Coming to terms with bafflers in English grammar and usage

WE take for granted certain bafflingly equivocal instances of English usage as correct until we encounter situations that force us to publicly commit the usage in writing.

This was the grammar dilemma faced by English Editor -- that’s the username of a member of Jose Carillo’s English Forum -- when he and his team were about to wrap up a book project for publication recently: